Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: z daleka
Ta ostatnia zrezygnowała następnie
z dalszych
działań w tym kierunku.
The latter later withdrew its application.
Ta ostatnia zrezygnowała następnie
z dalszych
działań w tym kierunku.
The latter later withdrew its application.
...wkładu finansowego Wspólnoty na lata 2006–2007 na wydatki poniesione przez Portugalię w związku
z dalszymi
działaniami określonymi w art. 23 ust. 6 dyrektywy 2000/29/WE, podjętymi w celu zwalczani
...financial contribution for 2006 and 2007 to cover expenditure incurred by Portugal relating to
further
action, as specified in Article 23(6) of Directive 2000/29/EC, and taken for the purpose of
Niniejszym zatwierdza się przyznanie wkładu finansowego Wspólnoty na lata 2006–2007 na wydatki poniesione przez Portugalię w związku
z dalszymi
działaniami określonymi w art. 23 ust. 6 dyrektywy 2000/29/WE, podjętymi w celu zwalczania Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (węgorka sosnowca) i podjętymi w ramach planu działań przedstawionego przez Portugalię, jak określono w załączniku I do niniejszej decyzji.
The allocation of a Community financial contribution for 2006 and 2007 to cover expenditure incurred by Portugal relating to
further
action, as specified in Article 23(6) of Directive 2000/29/EC, and taken for the purpose of combating Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (pinewood nematode), which is laid down in Annex I, and taken in the framework of the action plan proposed by Portugal, is hereby approved.
W OD obniżenie sprzedaży przemysłu wspólnotowego o 7 % zbiegł się
z dalszym
8 % wzrostem przywozu z krajów objętych dochodzeniem, który w porównaniu z dwoma ubiegłymi latami był względnie niewielki.
In the IP, the decrease in sales by the Community industry of 7 % coincided
with
a further
increase in imports from the countries concerned of 8 %, which was a relatively small increase compared to...
W OD obniżenie sprzedaży przemysłu wspólnotowego o 7 % zbiegł się
z dalszym
8 % wzrostem przywozu z krajów objętych dochodzeniem, który w porównaniu z dwoma ubiegłymi latami był względnie niewielki.
In the IP, the decrease in sales by the Community industry of 7 % coincided
with
a further
increase in imports from the countries concerned of 8 %, which was a relatively small increase compared to that achieved during the previous two years.
...rachunku kapitałowego MFW zawierają podział sektorowy na »sektor rządowy« i »pozostałe sektory« (
z dalszym
podziałem na podsektory), EBC sporządza jedynie rachunek kapitałowy ogółem, bez podziału.”
...account consist of a sectoral breakdown into the items “general government” and “other sectors” (
with
a further
breakdown thereafter), the ECB compiles only a lump-sum capital account, without any
Usuwa się drugi ustęp subiekcji 1.2 („Podczas gdy komponenty standardowe rachunku kapitałowego MFW zawierają podział sektorowy na »sektor rządowy« i »pozostałe sektory« (
z dalszym
podziałem na podsektory), EBC sporządza jedynie rachunek kapitałowy ogółem, bez podziału.”).
The second paragraph of subsection 1.2 (‘While the IMF’s standard components of the capital account consist of a sectoral breakdown into the items “general government” and “other sectors” (
with
a further
breakdown thereafter), the ECB compiles only a lump-sum capital account, without any breakdown.’) is deleted.
...rachunku kapitałowego MFW zawierają podział sektorowy na „sektor rządowy” i „pozostałe sektory” (
z dalszym
podziałem na podsektory), EBC sporządza jedynie rachunek kapitałowy ogółem, bez podziału.
...account consist of a sectoral breakdown into the items ‘general government’ and ‘other sectors’ (
with
a further
breakdown thereafter), the ECB compiles only a lump-sum capital account, without any
Podczas gdy komponenty standardowe rachunku kapitałowego MFW zawierają podział sektorowy na „sektor rządowy” i „pozostałe sektory” (
z dalszym
podziałem na podsektory), EBC sporządza jedynie rachunek kapitałowy ogółem, bez podziału.
While the IMF’s standard components of the capital account consist of a sectoral breakdown into the items ‘general government’ and ‘other sectors’ (
with
a further
breakdown thereafter), the ECB compiles only a lump-sum capital account, without any breakdown.
...właściwe organy Włoch mogą zezwolić na wysyłkę przesyłek piskląt jednodniowych i jaj wylęgowych
z dalszych
stref zamkniętych określonych w niniejszej decyzji zgodnie z wymogami określonymi w dyrek
...authority of Italy may authorise the dispatch of consignments of day-old chicks and hatching eggs
from
the further
restricted zones defined in this Decision according to the requirements laid down...
W związku z powyższym właściwe organy Włoch mogą zezwolić na wysyłkę przesyłek piskląt jednodniowych i jaj wylęgowych
z dalszych
stref zamkniętych określonych w niniejszej decyzji zgodnie z wymogami określonymi w dyrektywie 2005/94/WE, pod warunkiem że Włochy prześlą uprzednio pisemne powiadomienie, a państwo członkowskie lub państwo trzecie przeznaczenia potwierdzi swoją uprzednią zgodę na otrzymanie tych przesyłek.
It is therefore appropriate that the competent authority of Italy may authorise the dispatch of consignments of day-old chicks and hatching eggs
from
the further
restricted zones defined in this Decision according to the requirements laid down in Directive 2005/94/EC provided that Italy gives written notification in advance and the Member State or third country of destination confirms its prior agreement to receive these consignments.
W tej sytuacji Portugalia odniosłaby korzyści
z dalszego
wdrażania i monitorowania bardziej zintegrowanej polityki, opartej na synergiach między różnymi politykami, w ramach której podjęte zostaną...
Against this backdrop, Portugal would benefit
from continuing
to implement and monitor a more integrated policy approach based on synergies among policies, which addresses the quality of public...
W tej sytuacji Portugalia odniosłaby korzyści
z dalszego
wdrażania i monitorowania bardziej zintegrowanej polityki, opartej na synergiach między różnymi politykami, w ramach której podjęte zostaną zagadnienia jakości wydatków publicznych, poprawione zostanie funkcjonowanie rynku, podniesiona wydajność systemów edukacji i szkoleń, a także w ramach której rozwiązane zostaną kwestie konkurencji.
Against this backdrop, Portugal would benefit
from continuing
to implement and monitor a more integrated policy approach based on synergies among policies, which addresses the quality of public expenditure, improves the functioning of markets, raises the efficiency of the education and training systems, and addresses competitiveness.
...i Rady (WE) nr 223/2009 z dnia 11 marca 2009 r. w sprawie statystyki europejskiej [2] oraz zgodnie
z dalszymi
ustaleniami zawartymi w Europejskim kodeksie praktyk statystycznych.
...of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics [2], and as
further
set out in the European Statistics Code of Practice.
W celu zagwarantowania wiarygodnych i niezależnych statystyk państwa członkowskie powinny zapewnić stosowanie zasady niezależności zawodowej krajowych urzędów statystycznych zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 223/2009 z dnia 11 marca 2009 r. w sprawie statystyki europejskiej [2] oraz zgodnie
z dalszymi
ustaleniami zawartymi w Europejskim kodeksie praktyk statystycznych.
In order to guarantee sound and independent statistics, Member States should ensure the principle of professional independence of national statistical authorities in conformity with Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics [2], and as
further
set out in the European Statistics Code of Practice.
...oszczędności wynikające z renegocjacji umów partnerstwa publiczno-prywatnego (PPP) oraz
z dalszych
wysiłków restrukturyzacyjnych w przedsiębiorstwach państwowych.
...and savings from the renegotiation of public-private partnership (PPP) contracts and from
further
restructuring efforts in state-owned enterprises (SOE).
Inne środki mające na celu obniżenie wydatków obejmują: kontynuację wysiłków na rzecz racjonalizacji w sektorze służby zdrowia; racjonalizację świadczeń socjalnych i lepsze ukierunkowanie pomocy społecznej; ograniczenie zużycia pośredniego w poszczególnych ministerstwach; oszczędności wynikające z renegocjacji umów partnerstwa publiczno-prywatnego (PPP) oraz
z dalszych
wysiłków restrukturyzacyjnych w przedsiębiorstwach państwowych.
Other expenditure-saving measures include the continuation of rationalisation efforts in the health sector; the streamlining of social benefits and better targeting of social support; the reduction of intermediate consumption across line ministries; and savings from the renegotiation of public-private partnership (PPP) contracts and from
further
restructuring efforts in state-owned enterprises (SOE).
Mandat SPUE opiera się na celach polityki Unii Europejskiej (UE) związanych
z dalszą
stabilizacją i poprawą sytuacji po konflikcie w regionie Wielkich Jezior Afrykańskich i koncentruje się...
...of the EUSR shall be based on the policy objectives of the European Union (EU) regarding the
further
stabilisation and consolidation of the post-conflict situation in the African Great Lakes Re
Mandat SPUE opiera się na celach polityki Unii Europejskiej (UE) związanych
z dalszą
stabilizacją i poprawą sytuacji po konflikcie w regionie Wielkich Jezior Afrykańskich i koncentruje się szczególnie na wymiarze regionalnym wydarzeń w państwach położonych na tym obszarze.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the European Union (EU) regarding the
further
stabilisation and consolidation of the post-conflict situation in the African Great Lakes Region, paying particular attention to the regional dimension of the developments in the countries concerned.
...SPUE opiera się na celach polityki Unii Europejskiej (zwanej dalej „UE” lub „Unią”) związanych
z dalszą
stabilizacją i poprawą sytuacji po konflikcie w regionie Wielkich Jezior Afrykańskich i kon
...on the policy objectives of the European Union (hereinafter ‘the EU’ or ‘the Union’) regarding the
further
stabilisation and consolidation of the post-conflict situation in the African Great Lakes...
Mandat SPUE opiera się na celach polityki Unii Europejskiej (zwanej dalej „UE” lub „Unią”) związanych
z dalszą
stabilizacją i poprawą sytuacji po konflikcie w regionie Wielkich Jezior Afrykańskich i koncentruje się szczególnie na wymiarze regionalnym wydarzeń w państwach położonych na tym obszarze.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the European Union (hereinafter ‘the EU’ or ‘the Union’) regarding the
further
stabilisation and consolidation of the post-conflict situation in the African Great Lakes Region, paying particular attention to the regional dimension of the developments in the countries concerned.
Mandat SPUE opiera się na celach polityki Unii Europejskiej związanych
z dalszą
stabilizacją i poprawą sytuacji po konflikcie w regionie Wielkich Jezior Afrykańskich, przy zwróceniu szczególnej uwagi...
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the European Union regarding the
further
stabilisation and consolidation of the post-conflict situation in the African Great Lakes...
Mandat SPUE opiera się na celach polityki Unii Europejskiej związanych
z dalszą
stabilizacją i poprawą sytuacji po konflikcie w regionie Wielkich Jezior Afrykańskich, przy zwróceniu szczególnej uwagi na wymiar regionalny wydarzeń w państwach położonych na tym obszarze.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the European Union regarding the
further
stabilisation and consolidation of the post-conflict situation in the African Great Lakes Region, paying particular attention to the regional dimension of the developments in the countries concerned.
Mandat SPUE opiera się na celach polityki Unii Europejskiej związanych
z dalszą
stabilizacją i poprawą sytuacji po konflikcie w regionie Wielkich Jezior Afrykańskich, przy zwróceniu szczególnej uwagi...
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the European Union regarding the
further
stabilisation and consolidation of the post-conflict situation in the African Great Lakes...
Mandat SPUE opiera się na celach polityki Unii Europejskiej związanych
z dalszą
stabilizacją i poprawą sytuacji po konflikcie w regionie Wielkich Jezior Afrykańskich, przy zwróceniu szczególnej uwagi na wymiar regionalny wydarzeń w państwach położonych na tym obszarze.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the European Union regarding the
further
stabilisation and consolidation of the post-conflict situation in the African Great Lakes Region, paying particular attention to the regional dimension of the developments in the countries concerned.
Mandat SPUE opiera się na celach polityki Unii Europejskiej (UE) związanych
z dalszą
stabilizacją i poprawą sytuacji po konflikcie w regionie Wielkich Jezior Afrykańskich, przy zwróceniu szczególnej...
...of the EUSR shall be based on the policy objectives of the European Union (EU) regarding the
further
stabilisation and consolidation of the post-conflict situation in the African Great Lakes Re
Mandat SPUE opiera się na celach polityki Unii Europejskiej (UE) związanych
z dalszą
stabilizacją i poprawą sytuacji po konflikcie w regionie Wielkich Jezior Afrykańskich, przy zwróceniu szczególnej uwagi na wymiar regionalny wydarzeń w państwach położonych na tym obszarze.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the European Union (EU) regarding the
further
stabilisation and consolidation of the post-conflict situation in the African Great Lakes Region, paying particular attention to the regional dimension of the developments in the countries concerned.
...istniała pewność, że wszystkie zakłócenia konkurencji zrównoważą się poprzez korzyści płynące
z dalszego
istnienia przedsiębiorstwa … oraz jeżeli zasadniczo istnieją odpowiednie środki wyrównawc
...and if it is certain that any distortions of competition will be offset by the benefits flowing
from
the firm's survival…and that, in principle, there are adequate compensatory measures in favour
Będzie to możliwe tylko wtedy, gdy zostaną spełnione ścisłe kryteria i jeżeli będzie istniała pewność, że wszystkie zakłócenia konkurencji zrównoważą się poprzez korzyści płynące
z dalszego
istnienia przedsiębiorstwa … oraz jeżeli zasadniczo istnieją odpowiednie środki wyrównawcze dla konkurentów”.
This will only be possible if strict criteria are met, and if it is certain that any distortions of competition will be offset by the benefits flowing
from
the firm's survival…and that, in principle, there are adequate compensatory measures in favour of competitors.’
...istniała pewność, że wszystkie zakłócenia konkurencji zrównoważą się poprzez korzyści płynące
z dalszego
istnienia przedsiębiorstwa […] oraz jeżeli zasadniczo istnieją odpowiednie środki wyrówna
...and if it is certain that any distortions of competition will be offset by the benefits flowing
from
the firm’s survival […] and, in principle, there are adequate compensatory measures in favour o
Będzie to możliwe tylko wtedy, gdy zostaną spełnione ścisłe kryteria i jeżeli będzie istniała pewność, że wszystkie zakłócenia konkurencji zrównoważą się poprzez korzyści płynące
z dalszego
istnienia przedsiębiorstwa […] oraz jeżeli zasadniczo istnieją odpowiednie środki wyrównawcze dla konkurentów”.
This will only be possible if strict criteria are met, and if it is certain that any distortions of competition will be offset by the benefits flowing
from
the firm’s survival […] and, in principle, there are adequate compensatory measures in favour of competitors’.
...istniała pewność, że wszystkie zakłócenia konkurencji zrównoważą się poprzez korzyści płynące
z dalszego
istnienia przedsiębiorstwa (na przykład, kiedy wyraźnie widać, że w wyniku redukcji miejs
This will only be possible if strict criteria are met, and if it is certain that any distortions of competition will be offset by the benefits flowing from the firm's survival (for instance, where it...
Będzie to możliwe tylko wtedy, gdy zostaną spełnione ścisłe kryteria i jeżeli będzie istniała pewność, że wszystkie zakłócenia konkurencji zrównoważą się poprzez korzyści płynące
z dalszego
istnienia przedsiębiorstwa (na przykład, kiedy wyraźnie widać, że w wyniku redukcji miejsc pracy wynikających z zaprzestania działalności przez dane przedsiębiorstwo w połączeniu z konsekwencjami dla jego dostawców, miałoby miejsce nasilenie problemów zatrudnienia lub wyraźna sytuacja oligopolistyczna), oraz jeżeli zasadniczo istnieją odpowiednie środki wyrównawcze dla konkurentów.
This will only be possible if strict criteria are met, and if it is certain that any distortions of competition will be offset by the benefits flowing from the firm's survival (for instance, where it is clear that the net effect of redundancies resulting from the firm’s going out of business, combined with the effects on its suppliers, would exacerbate employment problems or, exceptionally, where the firm's disappearance would result in a monopoly or tight oligopolistic situation) and that, in principle, there are adequate compensatory measures in favour of competitors.
...istniała pewność, że wszystkie zakłócenia konkurencji zrównoważą się poprzez korzyści płynące
z dalszego
istnienia przedsiębiorstwa (na przykład, kiedy wyraźnie widać, że w wyniku redukcji miejs
This will only be possible if strict criteria are met, and if it is certain that any distortions of competition will be offset by the benefits flowing from the firm's survival (for instance, where it...
Będzie to możliwe tylko wtedy, gdy zostaną spełnione ścisłe kryteria i jeżeli będzie istniała pewność, że wszystkie zakłócenia konkurencji zrównoważą się poprzez korzyści płynące
z dalszego
istnienia przedsiębiorstwa (na przykład, kiedy wyraźnie widać, że w wyniku redukcji miejsc pracy wynikających z zaprzestania działalności przez dane przedsiębiorstwo w połączeniu z konsekwencjami dla jego dostawców, miałoby miejsce nasilenie problemów zatrudnienia lub wyraźna sytuacja oligopolistyczna), oraz jeżeli zasadniczo istnieją odpowiednie środki wyrównawcze dla konkurentów.
This will only be possible if strict criteria are met, and if it is certain that any distortions of competition will be offset by the benefits flowing from the firm's survival (for instance, where it is clear that the net effect of redundancies resulting from the firm’s going out of business, combined with the effects on its suppliers, would exacerbate employment problems or, exceptionally, where the firm's disappearance would result in a monopoly or tight oligopolistic situation) and that, in principle, there are adequate compensatory measures in favour of competitors.
...w których wszelkie zakłócenia konkurencji zostaną zrównoważone przez korzyści płynące
z dalszego
istnienia przedsiębiorstwa.
...in circumstances in which any distortions of competition will be offset by the benefits flowing
from
the firm's survival.
Zgodnie z ogólną zasadą przewidzianą w ramach wytycznych dotyczących ratowania i restrukturyzacji przyznanie pomocy na restrukturyzację jest dozwolone wyłącznie w okolicznościach, w których wszelkie zakłócenia konkurencji zostaną zrównoważone przez korzyści płynące
z dalszego
istnienia przedsiębiorstwa.
The general principle in the Rescue and Restructuring Guidelines is to allow restructuring aid to be granted only in circumstances in which any distortions of competition will be offset by the benefits flowing
from
the firm's survival.
...do środków na rzecz podmiotu powstałego w wyniku połączenia, podmiot ten będzie czerpał korzyści
z dalszego
korzystania z gwarancji państwowych, a mianowicie gwarancji obejmujących pozostałe depozy
As regards the measures in favour of the merged entity, that entity will benefit from a
continuation
of several State guarantees, namely on the remaining deposits (measure (r) referred to in recital...
W odniesieniu do środków na rzecz podmiotu powstałego w wyniku połączenia, podmiot ten będzie czerpał korzyści
z dalszego
korzystania z gwarancji państwowych, a mianowicie gwarancji obejmujących pozostałe depozyty (środek r), o którym mowa w motywie 68), transakcje pozabilansowe (środek s), o którym mowa w motywie 69), awaryjne wsparcie płynnościowe (środek t), o którym mowa w motywie 69) oraz istniejące hurtowe źródła finansowania (środek v), o którym mowa w motywie 69).
As regards the measures in favour of the merged entity, that entity will benefit from a
continuation
of several State guarantees, namely on the remaining deposits (measure (r) referred to in recital 68), on off-balance sheet transactions (measure (s) referred to in recital 69), on the ELA (measure (t) referred to in recital 69) and on the existing wholesale funding (measure (v) referred to in recital 69). 
